ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Leven.
Eigenlijk...
Wat maakt het uit?
Zo goed mogelijk leven.
Het verleden is 'n deel van mijn toekomst.
En het heden ontglipt me.
Pak hem.
Ian?
Geef ons de bal!
Klootzak!
Hallo, Ian?
Ian.
Heb je het gekocht?
Vandaag.
Dit is Deborah. Weet je nog? Van de jongerenclub.
Als je niet rookt, hoor je er niet bij. Ik wil er niet bijhoren.
Ik ook niet.
We kunnen beter gaan.
Nu al? - Ja, we gaan.
Oké.
Ian, we gaan.
Wie is de schrijver?
Wie denk je?
Glucose... plus zuurstof.
Kooldioxide...
en water.
Het is duidelijk te zien
dat er geen evenwicht is. Jullie taak bestaat erin
de molaire ratio's te veranderen zodat er 'n evenwicht ontstaat
voor en na de verbranding.
Wat denkt u ervan, M. Curtis?
Ian.
Stop daarmee. Meneer Curtis?
Wat?
Excuseer, meneer.
Wie hebben we vandaag? Mevrouw Brady.
Zijn we al bij haar geweest? Ik geloof van niet.
Hopelijk heeft ze 'n sympathieke dokter.
Ik hou van m'n buren, dat is zeker.
Maar de stank van sommigen...
Ze wassen zich niet. Of ze weten niet hoe het moet.
Ze stinken, stinken, stinken.
Stinken naar urine. Mevrouw Brady,
mag ik uw toilet gebruiken? - Uiteraard, beste jongen.
Tweede deur links achteraan. - Dank U.
Waar was ik? O ja.
Er staat dat Cirazapan wordt voorgeschreven voor schizofrenie.
Bijwerkingen: slaperigheid, apathie, opwinding,
en slechtziendheid.
Ik neem er twee.
Kijk eens aan. Wie is daar? Kalm aan.
Dag. - Dag, Nick.
Nick. Dag.
Ian. - Dag.
Dag.
Hee hond!
Hoe heet ze? - Tess.
Dag, Tess.
Ik kom voor... U weet wel...
Of ze... eventjes...
Debbie? - Debbie, ja.
Dag! - Dag.
Ze is prachtig. - Debbie, dag.
Dag... Komen jullie binnen?
Dag.
Mijn hart springt op bij het zien Van een regenboog aan de hemel
Zo was 't toen ik geboren ben
Is het het begin van mijn leven?
Laten we samen oud worden
Want anders wil ik dood
Het kind is de vader van de man
En laat de dagen mij gegeven
Verbonden zijn Door echt medeleven
Heb jij dat geschreven? Wordsworth.
Laat je gaan?
Gezondheid! - Gezondheid!
Ik ben heel opgewonden. - Ik ook.
Heb nooit zo van Bowie gehouden.
Spijtig dat Nick niet kon komen. Hij zei dat ik met je mocht uitgaan.
Het stoort hem niet. Zolang ik maar voor je zorg.
Weet hij het?
Ik wilde het niet stiekem doen.
Dat is wat pretentieus.
Waarom?
Misschien wou ik wel niet met je uitgaan.
Ik zou 'n werk van Warhol willen zijn Opgehangen aan de muur
Of Little Joe, of misschien Lou Ik zou ze allemaal willen zijn
Alle gebroken harten van New York City En alle geheimen zouden van mij zijn
Ik zou je filmen
En dat is alles wat nodig is
We zouden moeten trouwen.
Is dat een aanzoek?
Je bent van mij.
En niets zal dat veranderen.
Echt? - Ja.
En je weet het.
Ian? Ik heb thee voor je.
Ian?
Alles goed?
Ja, Ian. - En jij?
Weinig mensen vanavond.
Tony Wilson is er. - Wie?
Die sjieke kerel van Granada TV.
O ja. - Ooit zal hij weten wie ik ben.
Daarvoor moet je meer uitgaan. Ik weet 't. Ik had het druk.
Trouwen, een huis kopen... Klinkt leuk.
Hoe gaat 't met de band? Niet slecht.
Maar het is ook niet goed.
Nee. We zijn kloten.
't Zou beter gaan met 'n zanger die kan zingen.
Ik zie er naar uit om deze band te zien. Ze breken het podium af
en beginnen in het midden van een nummer.
Hallo.
We moeten gaan. - Tot ziens.
Tot kijk, Ian.
Schaam je je voor mij of zo? - Nee.
Hij is oké, heh? Ja. Wat groot,
wat vreemd, maar oké.
Zoeken jullie echt een zanger?
ARBEIDSBUREAU
Wat doe je graag, Colin?
Televisie kijken.
En behalve dat?
Ontbijt, lunch en thee.
Eten? Goed. Op dat vlak is er
veel werk. - En televisie kijken.
Dus je houdt van eten en TV kijken? - Ja.
Wel... Er is een baan in Knutsford Cinema,
aan de hotdogstand. Is dat iets? - Ik hou niet van hotdogs.
Oké. Zullen we hen toch even bellen?
Alles heeft 'n klote bruine kleur Overal in Chicken Town
De verdomde clubs zitten vol met verdomde kerels met misdaad in hun ogen
Een verdomde kerel wordt neergestoken
Je blijft in je verdomde huis In het verdomde Chicken Town
Ik ben een beetje zenuwachtig vanavond
Voor de opname.
Het wordt opgenomen
en ik kan het draaien bij mijn grootmoeder.
Hooky, ben je nerveus? Wat denk je, man?
En jij, Ian? Dit is nog maar 't begin.
Steven?
Nee.
De verdomde frieten zijn koud De verdomde biertjes zijn plat
De verdomde dagen zijn te lang Het maakt me neerslachtig
Dat is Chicken Town... Bedankt.
Goedenavond.
Warsaw, jullie beurt. Wie heeft er scheten gelaten?
Zijn jullie nerveus ofzo?
De volgende groep van de avond:
Warsaw!
Zijn jullie Rudolph Hess vergeten?
Ian, het kost 400 pond!
Weet je zeker dat je dit wilt doen? Ik weet 't. Maar...
De groep zal 't terugbetalen.
Oké dan.
Laten we een baby nemen.
Oké.
Vierhonderd pond?
Hoe is jullie naam? Het was Warsaw. Nu zijn we Joy Division.
Wat is er gebeurd met Slaves of Venus? - Hooky!
Oké. Joy Division is goed.
Joy Division? Wat betekent dat?
Het was de naam van 'n bordeel voor Duitse soldaten tijdens de 2de wereldoorlog.
Nou, ja maakt niet uit. Jullie kunnen de studio gebruiken.
En de plaat gaat er hier in.
Even kijken.
Uitstekend, Bernard.
Het stemt tot nadenken.
Inderdaad. Ze heet Corrine Lewis.
Is donderdag om 14.45u goed?
Oké, M. Mathers, ze komt.
Tot ziens.
Mooi zo. Hij klinkt enthousiast.
Ik haal water.
Wanneer je denkt aan het leven In 'n nieuwe kamer
Terwijl het einde nabij is
Is dit het begin van alles?
Ik zou het nooit kunnen verdragen.
Wat?
Moest mijn groep The Buzzcocks heten.
Waarover heb je het? Buzz, dat gaat nog.
Maar cock, dat betekent LUL. Ik begrijp het niet.
Ze heten niet The Cocks. Ze heten The Buzzcocks.
Ja, maar het woord LUL komt erin voor.
Ik zeg gewoon dat ik er niet van hou.
Stil. - Dat waren The Buzzcocks.
Een groep om niet te vergeten,
net zoals deze... - Dat zijn wij.
Uit Manchester: Joy Division. Met de plaat 'An Ideal For Living'.
Dit was het voor vanavond.
Volgende week, The Clash live in de studio.
We zijn op tv geweest. Is Tony Wilson een fan?
Dat was lulkoek. Hij zei niet dat hij de plaat goed vond.
Natuurlijk vond hij ze goed. Hoe weet je dat?
Hij wuifde ermee voor de camera. Vergeet de plaat.
Hij moet ons op TV brengen.
Dag. - Daar is hij.
Sinaasappelsap, alstublieft. Vooruit, zeg het hem.
Hoe gaat het?
Doe geen domme dingen. Denk na.
Idioot.
Smeerlap. - Echt? Waarom?
We zijn nog niet op tv geweest.
Ok, dan zijn jullie zijn de volgende band die op tv komt, lieve jongen.
Gaan jullie voor ons? - Uiteraard.
Jouw groep is niet echt. - Zwijg.
Hooky kan je een kopje kleiner maken. Ga weg!
JOY DIVISION, KLOOTZAK
Geweldig, mannen. Het was prachtig.
Ik heb dat niet meer gezien sinds George Best eruit werd gegooid.
Maar jullie kunnen nog beter.
Vooruit, vertel. Werf me aan.
Jullie spelen, ik ben manager. We worden allemaal rijk
en kopen een droomvilla.
Wie ben jij? - Rob Gretton.
Ik werkte al met 'n paar groepen, maar zijn niets met jullie vergeleken.
Jullie zijn anders. Ik steek m'n handen op,
ik geloof in Joy Division. Halleluja!
Ik ben dj en ik ken iedereen
in de muziekbusiness.
Ik garandeer jullie een contract binnen minder dan 'n maand.
We hebben al 'n manager.
Wie is dat? - Ik.
Hoe heet jij? - Terry.
Terry hoe? - Terry Mason.
Tez... Mag ik je Tez noemen? Je kent niets van de muziekbusiness.
Wil je weten hoe ik dat weet? Ik heb nog nooit van jou gehoord.
Ik wed dat je zelfs geen telefoon hebt.
Ik wist het. Hoe ga je optredens boeken zonder telefoon, lul?
Sorry, maar ik noem iedereen zo.
Ik moet gaan, jongens. Bel me.
Rob's Records. Dit is Rob.
Oké, Ian. Ja, goed.
Da's fantastisch, Ian.
Tot later.
Da's oké, naar ik begrepen heb. Maar je moet tekenen met Factory Records.
Het is geen probleem. We zijn 'n nieuw label,
jullie zijn 'n nieuwe groep. En we willen allemaal
alle eer voor de Manchester Republiek.
Dat laat me koud. - Ik ben 'n royalist.
Dat zijn zeker ook nazi's? - Dat zijn wij niet.
En het geld? - Ieder de helft.
Jullie hebben de rechten en kunnen wanneer jullie willen.
Echt? - Rob.
Ik rotzooi niet met talent.
Ik wil zelfs tekenen met m'n eigen bloed.
We praten straks verder.
We zijn live in deze studio. Geen vulgaire woorden of je vliegt eruit.
En het woord 'kont'? - Wat?
Is kont vulgair? - Ja, inderdaad.
Niet waar. In het gewone leven
is het niet vulgair.
Maar op tv is het een vulgair woord.
Geloof me. Ik weet waarover ik spreek.
Ik weet wat ik wel en niet kan zeggen.
En 'grote hondenlul', mag dat?
Nee.
Het eerste TV station dat televisie u de nieuwe talentvolle bands bracht
zoals The Beatles en The Buzzcocks, en nu ook
'n nieuw en origineel geluid. Dit is Joy Division uit Manchester,
behalve hun gitarist, die uit Salford komt. Een belangrijk verschil.
Dit nummer heet 'Transmission'.
Ik kan het niet geloven.
Hij is een halve liter kwijt. Dat betekent dat hij 't meent.
Hoe voel je je, Tony?
Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Je hebt 'n fout gemaakt. 'Morriss' is met tweemaal 's'.
Tony, er moet nog een 's' bij.
Echt? - Het is niet erg professioneel
de naam van de drummer verkeerd te schrijven.
Mooi werk. Bedankt, Tony.
Dus...
Ik kan aan de pers melden dat jullie tekenden bij Factory?
Ik bel je maandag voor 'n vergadering.
Beetje over de top toch?
Ian...
Kom naar bed.
Jeff, Hier is uw referentie. Bedankt.
Goed. - Veel geluk.
Hartelijk dank.
Kom op. We zijn laat.
Oké?
Wat is er? - Ik heb de griep.
Een kleine verkoudheid. Eerste keer in Londen spelen maakt hem bang.
Oké. Daar gaan we.
Dat was waardeloos. Eerste optreden in Londen en er is niemand.
En ik bevries.
Ik zei je dat ze stuk was. Jij bent te dom om ze te doen werken.
De verwarming moet je aanzetten.
Maar deze is defect.
Geef me je slaapzak. Ik sterf van de kou.
Geef me het voor 10 minuten. - Nee.
Doe niet egoistisch. - Ik bevries.
Je bent alleen maar verkouden, jochie. Weg!
Houd op!
Tien minuten maar. - Zo krijgen we een ongeluk.
Idioot! - Kalmeer, Ian.
Verdomme!
Zet je aan de kant, Steve!
Snel, Hooky. Help ons.
Ik heb zijn knieën.
Verdomme.
Ian, wat is er?
Ik dacht dat hij zich wou opwarmen.
Dit ziet er niet goed uit, Rob.
Zeg op. Hij had een of andere aanval.
Die dokters zijn scherpzinnig.
Wat voor 'n aanval? - Epilepsie.
Ze zijn niet echt zeker. Is dat niet iets
voor mensen die leven als 'n plant?
Wat? - Mensen met encefalopathie.
Geweldig, Hooky. Geweldig.
Zal hij genezen? Hij zei niet veel.
Het tegenovergestelde zou zorgwekkend zijn.
We proberen carbamazepine,
fenitoine,
tiagabine en oxcarbazipine.
Samen in te nemen met de fenobarbital die u in 't ziekenhuis kreeg.
U staat op de wachtlijst voor een neuroloog in Macclesfield.
U moet ook vroeger gaan slapen
en alcohol mijden.
We moeten blijven proberen
tot we de juiste mix vinden.
Sommigen werken misschien.
Zijn er bijwerkingen?
Carbamazepine kan huidirritaties veroorzaken,
gezichtsstoornissen, duizeligheid,
maagproblemen, dus winderigheid.
Fenitoine kan aanleiding geven tot
slaperigheid, acne, snelle groei van 't tandvlees, misselijkheid,
mentale stoornissen, vertraagde reflexen. Dat is 't.
Je komt te laat zijn op je werk.
Sorry, Ernest. Ik zal ingedut zijn.
Alles in orde? - Jawel.
't Zijn die medicijnen.
En de concerten tot in de vroege uurtjes.
Luister. Je kan beide jobs niet aan.
Denk er even over na.
Als je baas wil ik dat je erover nadenkt.
Oké.
Kan ik Corrine spreken?
Ian Curtis van het Arbeidsbureau. Ik vroeg me af hoe...
Wat?
Zomaar?
Na een aanval? Ik wist niet dat dat kon.
Het spijt me echt.
Ian, schat, ik ga slapen.
Kom je?
Ze verloor de controle...
Ze is de controle verloren...
Alles oké? Dag. Ze lieten me niet binnen.
Ik stond niet op de lijst. - Ik wist niet...
't Was erg vervelend.
Ik wist niet dat je zwanger was.
Dag. - Alles oké?
Waar is Ian? - Gefeliciteerd.
Trek niet zo'n gezicht. Het zat er aan te komen.
Dag. - Wat doe jij hier?
Zij is een vriendin van Hooky. - Oké.
Dag. Ik ben Ian's vrouw.
Dag.
In jouw toestand had je beter thuis kunnen blijven.
Vergeet de pijn. Heel goed. Ga door.
Ik heb 't hoofdje. Bravo.
Nog 'n keer. - Ik kan niet meer.
Houd vol. Toe maar. Goed gedaan. Heel goed.
We zijn er. 't Is een meisje.
Gefeliciteerd... Mama en papa.
Ik ga een sigaret roken.
Silklands Nightclub.
Deeltijdse dienster. Eén pond tien per uur.
Mijn ouders kunnen voor Natalie zorgen.
Wat denk jij ervan?
't Is maar tijdelijk.
't Wordt beter met de nieuwe plaat.
En de tien pond die ik je gaf?
Ik verdien niet meer dan de anderen.
Praat met Ian. - Oké.
Zoek 't uit. - Oké.
Ik vraag 't hem.
Ik moet je laten.
Geef Natalie 'n kus van mij.
Ik hou ook van jou.
Niet slecht, he? We gaan door voor zakken. Wie maalt erom?
We zijn geniale zakken, vind ik.
Wie is er daar? 'n Franse voor 'n interview.
Ze is geen Franse, maar 'n Belgse. Wat zei je tegen haar?
Dat 't ongelegen komt.
't Is voor 'n dom Europees fanblad.
Waarom doen we 't vanavond niet?
We nodigen haar uit waar we logeren.
Hoe heet ze? - Annik.
Annik, dat is anders. - Het is buitenlands.
Ik praat met haar, baas. Annik?
Oké, begin maar.
Goed...
Oké... Houden jullie van de Buzzcocks?
Je kunt lol met ze hebben. Ik hou niet van 't woord 'cocks' in hun naam.
Alsjeblieft. - Wat is het mooiste
dat je in je leven hebt gezien?
Ooit zag ik 'n mooi drumstel bij Johnny Roadhouse.
En de muziek? Is dat mooi?
Soms.
En de muziek van Joy Division?
Soms ja. Maar...
Het hoeft niet altijd mooi te zijn.
Gelooft iemand in de liefde? Ik geloof in
pure... seks.
Ik geloof in 'n bepaald gevoel.
Wat bedoelt u daarmee?
Als je van 'n auto houdt
en iemand zou er tegen schoppen,
zou 't zijn alsof ze m'n vriendin schopten.
Je bent geen journaliste?
't Is een hobby, geen volle baan.
Ik werk op de Belgische ambassade, voor de kanselier.
Lijkt boeiend.
'n Vrije, zelfstandige vrouw.
Heb je wel gelijk in.
Vertel eens wat over Macclesfield.
Het is er grijs en vervelend.
Ik wou er altijd al weg.
En je vrouw?
Zij houdt van Macclesfield.
Jullie trouwden erg jong.
Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
Ik weet 't.
M'n huwelijk was 'n vergissing.
Ben je moe? - Ja.
Hoe laat komen ze je oppikken? Binnen 'n half uur.
Ik ga even naar de winkel. Ik ben zo terug.
Heb je je paspoort?
Iedereen instappen.
Wat frisse lucht.
Gaat 't, schat?
Ik zal achterin zitten.
Dag, Debbie!
Ik was vast buiten toen je belde.
't Was moeilijk om te bellen.
Kom, schat.
Heb je je pillen genomen? - Ja.
Voel je het?
Ik had 'n aanval in Berlijn.
Dan moet je naar de dokter
om je behandeling aan te passen.
We hebben je zo gemist.
Ik heb 'n collega die Claire heet...
Ze geeft een inwijdingsfeest. Is 't niet?
Ik heb gezegd dat we komen. M'n ouders letten op haar
en zo kunnen wij uitslapen.
Papa is hier. Papa is thuis.
Hou je van de Buzzcocks? - Ja.
We zijn met hen op tournee. Hij hoort erbij nu.
Soms blijft hij terughoudend bij mensen die hij niet kent.
Vertrouw je hem wanneer hij weg is?
Ben je niet bang dat hij je bedriegt? Helemaal niet.
Hij is zeer beschermend. Hij wil niet dat ik minirokjes draag.
Hij wordt boos als ik met mannen praat.
Hij is nu redelijk beroemd, niet?
Niet in mijn ogen. Ik was nog steeds z'n onderbroeken.
Wil jij met andere mannen slapen? Excuseer?
Wil jij met andere mannen slapen?
Wat is dat voor 'n vraag?
Want...
als dat 't geval zou zijn,
zal ik je dat niet verwijten.
Ik zou niet kwaad zijn.
Maak je 'n grapje?
Als je zoiets zegt, is 't net alsof je niet meer van me houdt.
Zo is 't inderdaad.
Belgische ambassade?
Ik wil Annik Honoré spreken. Momentje.
Annik Honoré, goedendag.
Steve! Stop! Stop!
Er is iets op til. - Wat?
Rob grijnst zoals in z'n beste dagen.
Heb je ons fortuin opgedronken? Kom op, klootzak. Komt er nog wat van?
Ik heb groot nieuws. Inpakken en wegwezen.
Op 19 mei gaan we naar de VS voor een tournee van twee weken.
Je maakt 'n grapje? We worden groot.
We worden beroemdheden.
Hoe heb je dat gedaan? Ik heb Tony's ballen moeten vastbinden.
Zijn ze afgevallen? Dit moet gevierd worden. Laat ze binnen.
Niet slecht.
Wat doe jij hier?
Wie is Annik?
Hoe lang is dit aan de gang?
Antwoord, Ian!
Negeer me niet!
Hoe lang is dit aan de gang?
Hou je van haar?
Ik hou van jou.
Ik hou echt van jou.
Niemand houdt van jou zoals ik. Niemand.
Antwoord, Ian! Antwoord!
Dit verdien ik niet. Dit verdien ik niet.
Verdomme.
Vergeef me.
Ik heb alles aan jou te danken.
Ik hou van jou.
Wat bedoel je daarmee?
Dat ik 't met haar uitmaak.
Alsjeblieft.
Gaat 't, schat? Leuk je te zien.
Zet de verwarming uit. Ik wil het kouder hebben in de studio.
Verlaat m'n studio, onnozelaars.
Al goed. - Vooruit.
Rob, het is 'n kwestie van vertrouwen.
Ik vertrouw jou en jij mij?
Oké, dat is goed.
't Is gewoon geniaal.
Hallo? - Ik heb 't haar gezegd.
Twinny, geef hem wat water.
Wij zijn Joy Division. Goedenavond en veel geluk.
Was 't een erge aanval? 't Was niet de ergste.
Heeft Annik me gezien? Iedereen heeft je gezien.
't Was geweldig. Je bracht een knalnummer.
Wie heeft gewonnen, Ian of Ian? Ian sloeg Ian k.o.
Hij kreeg een ferme rechtse.
Schitterend.
Gewoonweg schitterend. Waar is hij? Kom met me mee, meisjes.
Ik toon jullie mijn Salford stokje.
Ik ga Gillian zoeken.
Neem jij je pillen?
Ze dienen tot niets.
Kop op. 't Kon erger. Je had de zanger van The Fall kunnen zijn.
Gaat 't? - Ja.
Het spijt me. - Ik had 'n aanval,
maar 't gaat nu.
Ian? Ik heb Debbie aan de lijn.
Ian, je maakt me depressief.
Ik ben blij bij jou te zijn.
Insgelijks.
Ik weet niet wat te zeggen.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Maar...
tegelijkertijd
weet ik niets over jou
en jij kent mij niet.
Wat wil je weten?
Wat is je lievelingsfilm?
Ik hou van...
The Sound of Music.
Wat?
Niets.
Wat nog? Wat is je lievelingskleur?
Ik hou van paars.
Blauw. Het blauw van 'Man City'.
Wat is dat?
Man City is 'n voetbalclub
en hun truitjes zijn blauw.
Ik heb schrik.
Schrik van wat?
Schrik om verliefd op je te worden.
Ik ben blij je te zien.
Ik maak je wat thee.
Ik wil je geen pijn doen.
Kom slapen.
Mijn medicijnen...
Een ziekenwagen, snel!
Houtskool.
RUZIES ZIJN NIET MEER NODIG LIEFS AAN ANNIK.
M. Curtis, u mag 't ziekenhuis verlaten,
maar u zal moeten rusten. Vergeet niet dat u
nog heel zwak bent.
Maar ik stuur u naar huis. Bedankt.
Ziezo.
Ik zou de groep willen verlaten. Ten tijde van Unknown Pleasures
was ik gelukkig.
Ik wou niet zo beroemd zijn.
Wanneer ik zing op 't podium,
beseffen ze niet hoezeer ik me geef,
en hoe zwaar me dat valt. Alles oké. Hij is er.
Ze willen meer. Ze verwachten meer.
Amuseer je.
Ik weet niet of ik het kan.
Het is alsof ik het niet zelf meemaak,
maar aan iemand die zegt mij te zijn, iemand die mijn uiterlijk heeft aangenomen.
En nu gaan we naar Amerika.
Ik was de controle kwijt.
Ik weet niet meer wat te doen.
Ik was dronken.
Het is jullie beurt.
Ik heb 'n paar minuten nodig. - Wat?
Ga Alan van Crispy Ambulance halen. Haast je!
Het spijt me.
Neem je tijd.
Zal het lang duren?
Ken je de tekst? - Ja.
Vooruit. - Wat?
Zing 'Disorder' en 'Colony'. Twintig pond!
Is dat 'n grap? - Lijkt het 'n grap?
Gaat het, vriend?
Ben je er klaar voor?
Ian, zeg iets.
Waar is 't geld? - In mijn zak, lul.
Twintig pond. Vooruit. - Vijftig.
Smeerlap.
Ik begrijp het niet.
Waarom doe je dit?
Alles loopt mis. - Nee, in tegendeel.
Het was fantastisch. We schrijven geschiedenis.
Denk aan Lou Reed in de Free Trade Hall.
Het gevecht? - Ja!
Dat was mijn beste concert ooit.
Vroeger was alles eenvoudig.
Iedereen walgt van me
en het is mijn fout. - Niet waar.
Zelfs zij die van me houden haten me. - Debbie?
En Natalie. - Je zegt om 't even wat.
Ooit zal ze me haten, ik weet 't zeker. Je bent 'n goede vader, Ian.
Nee, Tony. Fout. Ik weet het. Moest ik 'n goede vader zijn,
ik zou hier niet zijn.
En wat met Annik? Zij houdt van jou en jij houdt van haar.
Ik haat haar. - En je houdt van haar.
We hebben er niets mee te maken.
Wij startten het gevecht niet.
Je bent aan 't verkeerde adres. Moet ik de schade vergoeden?
Vergeet het. Bel je advocaat,
want van mij krijg je niets.
Idioot.
Wie is dat, verdomme?
Ja? - 't Is Ian.
Heb je nog niet genoeg problemen?
We weten niet waar naartoe.
Ga naar 'n hotel. - Ik heb geen geld.
Ik heb nog geld van je te goed.
Staat er 'bank' op mijn voorhoofd?
Kom binnen.
De kamer is daar. Thee in de theepot en condooms in de lade.
Storen we? - Nee.
Ik ben blij hulp te kunnen bieden aan jou en Jeanne d'Arc.
Debbie. Hallo! Wat wil je? Geld?
Moet er 'n lamp vervangen worden?
Weet je niet waar hij is? Wat 'n verrassing.
Iets over Derby?
Fijn dat jullie terug met elkaar praten.
Jij weet niet waar hij is, verdomme.
Ik weet niets, zoals gewoonlijk.
Of niet?
Rob, met wie praat je?
Ian.
Is hij bij jou?
Is zij bij hem?
Ja, we zijn er allemaal.
Een verdomd gelukkige familie.
Ze wil scheiden.
Je mag hier slapen.
Blijf zolang je wilt.
Heb je honger? - Ja.
Ik heb een idee.
Ik heb hypnose gestudeerd.
Ian?
Laat me binnen, schatje.
Ik wil met je praten. Je bent van mij.
En dat zal niet veranderen.
Ik heb schrik.
Bang om verliefd te worden op jou.
Het moet voor eeuwig en altijd zijn.
Het spijt me.
Ik heb alles aan jou te danken. Ik hou van je.
Wat betekent dat?
Ik heb me nog nooit zo gevoeld. Zo was 't toen ik geboren ben.
Ik heb dit niet verdiend. Ik ben een man. Ik heb gefaald.
Laten we samen oud worden... Ik had beter m'n best moeten doen.
Want anders wil ik dood.
En laat de dagen mij gegeven
Verbonden zijn
Door echt medeleven...
Ik mis je.
Alles oké? Ik weet 't niet, Annik.
Alles gaat verkeerd.
Je brengt me in de war, Ian.
Ik weet het. Ik weet het.
Liefste Annik...
Ik ben 't die jouw leven binnendringt, niet andersom.
Gisteren dacht ik dat alles duidelijk was,
maar vandaag stort het allemaal in elkaar.
Ik betaal veel voor fouten uit 't verleden.
Ik wist niet dat één fout van 4 of 5 jaar geleden
dergelijke gevolgen kon hebben.
Ik word verscheurd door wat me juist lijkt
en die verdraaide waarheden
in de ogen van anderen, die geen hart hebben
en sowieso het verschil niet zien. Hee, wat leuk.
Kom binnen. Ik zag Apocalypse Now in de bioscoop.
Ik kreeg m'n ogen niet van 't scherm. Wat heb je uitgespookt?
Op de plaat hoor je Marlon Brando lezen uit
'The Hollow Men'. - Wil je thee?
De strijd tussen 't hart en 't geweten tot de dingen uit de hand dreigen te lopen,
en niet meer hersteld kunnen worden.
Is alles uiteindelijk dan zinloos? Als er nog iets is?
Wat is er daarna? Waarom nog doorgaan? Je kamer is hier nog altijd.
Dat weet je toch, he?
Dat weet ik, mama.
Bedankt.
Ik denk dat m'n ziekte erger wordt.
Ik ben bang.
Doen alsof ik angst heb is liegen.
Ik kan enkel de medicijnen proberen.
Ik moest je dit zeggen, zelfs al kunnen je gevoelens hierdoor veranderen.
Ik denk voortdurend aan jou. Ik probeer onze situatie te begrijpen.
Ik denk aan wat we hebben gedaan. Ik zie beelden voor me
op elk moment van de dag en de nacht.
Zelfs al kan ik niet alles vatten,
ik weet dat ik van je hou, voor altijd.
In afwachting van ons weerzien mis ik je en omhels ik je
met mijn hele hart.
Hallo? - Ik ben 't.
Gaat 't?
Ik kom niet vanavond. - Waarom niet?
Ik ga met Debbie praten. Zal ze jou willen zien?
Dat weet ik niet.
Maar ik moet met haar praten. Doe zoals je wilt.
Ik zie je maandag op het vliegveld.
Staan je koffers klaar? - Nog niet.
Ik denk niet dat ik kan slapen. Ben net een kind. Ik ook.
Al m'n kleren liggen keurig op m'n bed.
Tot maandag. - Kom niet te laat.
Maak je geen zorgen. Ik zal er zijn.
Ik ben er van door.
Ik ga naar Debbie vanavond.
Dames en heren, uw aandacht.
De verkoop, namens de bank, gaat beginnen
van de in beslag genomen goederen
die toebehoorden aan M. Stroszek. Ralph Wade zal de veilingmeester zijn,
ik de klerk. We kunnen beginnen.
Wat doe jij hier?
Scheidt niet van me, Debbie.
Ik wil je niet verliezen.
Zo eenvoudig is 't niet.
Wil je dit echt?
Nee.
Maar je houdt van 'n ander.
Wat heeft dat met ons te maken.
Alles!
Je wilt haar niet kwijt.
Zo eenvoudig ligt 't niet. Ik heb 't geprobeerd.
Maar ze gaat niet weg.
Dan staat je besluit vast.
Ga weg.
Wat? - Rot op. Laat me met rust.
Eruit!
Dit is zeker
De liefde brak de trots
Wat ooit onschuld was
Ging een andere richting uit
Er hangt een wolk boven mij Die elke beweging registreert
In 't geheugen van wat ooit liefde was
Ik ben zo terug.
Kan iemand mij helpen? Alstublieft.
Help me!
IAN CURTIS OVERLEED OP 18 MEI 1980
HIJ WAS 23 JAAR OUD
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Geript en bewerkt door Verbman